1
00:00:02,260 --> 00:00:03,680
Хајдемо. Где ти је ауто?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,660
Горе је иза дрвећа.

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
Дај ми кључеве.

4
00:00:07,820 --> 00:00:08,820
Ох, чекај мало.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,520
Можда постоји бољи начин.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,560
Можда му нађем барикаду.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,480
Где је отишла ова река?

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,820
Пролази кроз много кањона и
даље од тога до обале.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
Хеј, чујеш ли то, Тацкетт? ми идемо
испливати.

10
00:00:24,520 --> 00:00:29,020
Неће нас тражити на
река у случају да то ураде. Зашто, имамо а

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,020
пар талаца.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,600
Инспекторе, овде кадет Р1.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
Само напред, инспекторе.

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,680
Почињемо сада. Шта је
локација сплава?

15
00:00:36,460 --> 00:00:39,520
На плажи су око 25 миља
низводно од вашег положаја.

16
00:00:40,940 --> 00:00:44,660
Обавештавајте ме о њиховом напретку и
све јединице се спремају за пресретање код Вилсона

17
00:00:44,660 --> 00:00:45,720
Цреек. Рогер.

18
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
ФБИ.

19
00:01:07,210 --> 00:01:09,150
Продукција Куинн Мартин.

20
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

21
00:01:12,630 --> 00:01:15,230
Такође глуми Филип Абот.

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,870
Вилијам Рејнолдс.

23
00:01:18,210 --> 00:01:21,270
Са гостујућим звездама Френком Конверсом.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,130
Алберт Салми.

25
00:01:25,590 --> 00:01:27,090
Хенри Дарров.

26
00:01:28,690 --> 00:01:30,210
Лоуисе Соррелл.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,050
Јацк Гинг.

28
00:01:34,570 --> 00:01:37,730
Вечерашња епизода, Кањон без повратка.

29
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Опустите се, господине.

30
00:02:27,610 --> 00:02:28,610
Колико гостију?

31
00:02:29,070 --> 00:02:30,610
Седамдесет. Покажи ми регистар.

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Хајде!

33
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Где ти је лице?

34
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Унутра.

35
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Назад!

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,510
Лако. Само устани.

37
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Седи тамо.

38
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
И ја ћу одустати.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Отвори га.

40
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
У реду, назад.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Доле.

42
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
Хеј, моја пошта.

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
Хеј ти.

44
00:04:08,300 --> 00:04:09,440
Дај ми шерифову канцеларију.

45
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Сада су овде, шерифе.

46
00:04:14,000 --> 00:04:16,720
Везали су све запослене
и пљачкају сеф. Они немају

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
знам.

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,040
Гуи, склони се од мене. Позовите закон.
Морамо да се поделимо.

49
00:04:31,320 --> 00:04:32,860
Не, има хиљаде дијаманата унутра
тамо.

50
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Али пандури... Ухватите га!

51
00:06:01,719 --> 00:06:02,800
Ударили су ме и побегли.

52
00:06:45,420 --> 00:06:50,700
Извештај о смелој пљачки над
200.000 долара у накиту и валути од

53
00:06:50,700 --> 00:06:55,340
сефови северњака
Калифорнијски ресорт хотел и

54
00:06:55,340 --> 00:06:59,300
опис авиона који користи
злочинци у свом бекству су били

55
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
одмах радио властима у
области и околних држава.

56
00:07:03,720 --> 00:07:08,900
Када се сазнало да је авион имао
примећен у Орегону, ушао је ФБИ

57
00:07:08,900 --> 00:07:13,240
случај. И инспектор Ерскин, који је био
спрема се да одлети у Вашингтон из

58
00:07:13,240 --> 00:07:17,180
Портланд, променио је своје планове да би
предводи истрагу.

59
00:07:17,740 --> 00:07:18,980
Има ли још речи о авиону?

60
00:07:19,500 --> 00:07:21,860
Не, господине. Прешло је преко Алме око ан
пре сат времена.

61
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Од тада га нико није приметио.

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,260
Упозорили смо све ренџерске станице
а Цивилна ваздушна патрола помаже.

63
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Пре сат времена.

64
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
У реду, концентрисаћемо потрагу
овде.

65
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Извините.

66
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Реви.

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,100
Г. Вард, господине.

68
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
Артуре?

69
00:07:52,760 --> 00:07:54,440
Које друге доказе имаш, Луисе?

70
00:07:55,720 --> 00:07:59,060
Па, осим сефа за пушку
кутија, имамо осумњиченог.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,940
Креатор сефова по имену Цлифтон
Таггарт.

72
00:08:02,860 --> 00:08:07,260
На општем подручју га је видео ан
доушник, и један од очевидаца

73
00:08:07,260 --> 00:08:09,620
погледао га без маске
идентификовао његову слику.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,400
Да ли сте ушли у траг аутомобилу осумњиченог
користи?

75
00:08:12,980 --> 00:08:15,400
Украден је из гараже у Рену
пре три дана.

76
00:08:16,060 --> 00:08:18,640
Имате било који други доказ о томе
авион субјекта?

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,800
Не откако га је ренџер приметио.

78
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
Па, појачај потрагу око Кукове
Пацк.

79
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Користите све мушкарце који су вам потребни.

80
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
Повуци ово.

81
00:08:34,020 --> 00:08:35,340
шта је то? Шта је било?

82
00:08:35,840 --> 00:08:39,200
Кад сазнам, рећи ћу ти. види,
Гене, ја нисам... Полако, хоћеш ли?

83
00:08:41,719 --> 00:08:42,760
Кеене, не можемо остати овде.

84
00:08:43,159 --> 00:08:46,720
То небо ће бити лоше са њим
авиони за претрагу. Боље да почнемо да ходамо

85
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
сада. Мислим да могу добити ову ствар
поново трчање. Јесте ли сигурни? Не, али...

86
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
онда ходамо.

87
00:08:53,100 --> 00:08:54,039
Не ја.

88
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Знаш где смо?

89
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Тачно усред ничега.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,360
То је начин на који то желиш?

91
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Кеене.

92
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Позовите свој сплит.

93
00:09:48,810 --> 00:09:49,830
Градски момци, дозволите ми да вам дам савет.

94
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Крените на запад.

95
00:09:51,550 --> 00:09:52,730
Обала, Хоризон Беацх.

96
00:09:53,290 --> 00:09:55,130
Тамо можете узети ауто, можда авион
на аеродрому.

97
00:09:55,450 --> 00:09:56,510
Не заборави кантине.

98
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
Видимо се. Видимо се.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,130
Ал.

100
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Убијте га, прва прилика.

101
00:10:06,410 --> 00:10:08,110
Упуцај га, удави га, одгурни га
литица, било шта.

102
00:10:08,370 --> 00:10:09,370
Али реши га се.

103
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
Зашто?

104
00:10:11,010 --> 00:10:12,610
Никада пре ниси радио са Тагартом,
али имам.

105
00:10:13,130 --> 00:10:14,210
Превише притиска и он пуца.

106
00:10:14,970 --> 00:10:15,970
Он ће вас обоје убити.

107
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
Ризиковаћу, а?

108
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Одговарајте себи.

109
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Знаш, ти си кул.

110
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Имам много живаца.

111
00:10:24,310 --> 00:10:26,210
Још увек не могу да разумем зашто те је Хју ставио
двоје заједно.

112
00:10:27,470 --> 00:10:29,470
Можда је мислио да ти је потребан за
кутија, Матт.

113
00:10:29,730 --> 00:10:30,730
У сваком случају, знаш нешто?

114
00:10:31,490 --> 00:10:34,050
Ти и ја, били бисмо добар тим.

115
00:10:34,830 --> 00:10:36,010
Ако се икада извучемо из овога.

116
00:10:37,410 --> 00:10:38,410
Да.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,150
Чувај се.

118
00:10:40,830 --> 00:10:41,830
Ви такође.

119
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Придружићемо вам се.

120
00:12:33,020 --> 00:12:35,880
То изгледа као три сета
отисци стопала, Лу.

121
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Двојица су унутра, кренули на запад.

122
00:12:40,260 --> 00:12:43,960
Други је остао мало
док је дуже, камуфлирао авион, и

123
00:12:43,960 --> 00:12:44,980
затим полетео у том правцу.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
Вратите тај број ФАА.

125
00:12:51,920 --> 00:12:53,320
Желим да знам ко је власник ове ствари.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Наставите да се крећете.

127
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Зашто?

128
00:13:07,900 --> 00:13:09,360
за шта? Изгубљени смо.

129
00:13:10,440 --> 00:13:12,180
Не знамо ни куда идемо.

130
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Рекао сам помери се.

131
00:13:18,780 --> 00:13:19,780
У реду.

132
00:13:23,080 --> 00:13:24,580
Рекао сам у реду.

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,200
Шта је било?

134
00:13:38,640 --> 00:13:39,820
Можда нас траже.

135
00:13:40,980 --> 00:13:42,560
Други за мање од сат времена.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Хајде.

137
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
Мењање локација?

138
00:14:14,910 --> 00:14:15,970
Не, идем кући.

139
00:14:16,330 --> 00:14:18,750
Ох, мислио сам да планираш да пловиш
у недељу.

140
00:14:19,810 --> 00:14:21,170
Време би ускоро требало да се разведри.

141
00:14:21,970 --> 00:14:23,110
Не време, Деан.

142
00:14:25,170 --> 00:14:27,030
Ствари на одмору понекад једноставно не раде
радити.

143
00:14:29,750 --> 00:14:32,030
Могу ли вам помоћи са сплавом?

144
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
Ох, могу се снаћи.

145
00:14:33,690 --> 00:14:36,370
Хеј, хвала на свему.

146
00:14:37,630 --> 00:14:40,610
Па, ако се предомислиш, бићу
логоровао само четврт миље даље.

147
00:14:41,150 --> 00:14:42,150
ћао.

148
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Јим.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
Па, покушали смо.

150
00:15:37,060 --> 00:15:41,020
Можда једноставно нисмо отишли ​​довољно далеко.

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Зашто не бисмо покушали негде другде?

152
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Зашто? Све што ћемо наћи је
себе.

153
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
шта ћемо да радимо?

154
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
не знам.

155
00:15:55,520 --> 00:15:59,620
Најтеже ће бити рећи
деца да само заврше ово и изађу

156
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
одавде.

157
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
хало? Ауто се покварио. Свидело ми се
за миље.

158
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
Драго нам је да видимо некога.

159
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Видим.

160
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
Сама си?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,180
Не, група мушкараца кампује
тамо иза стена. Ох, да?

162
00:16:22,240 --> 00:16:23,380
Ужасно су тихи.

163
00:16:23,740 --> 00:16:25,320
Имаш лепу жену.

164
00:16:27,460 --> 00:16:29,900
Слушај, волели бисмо да ти помогнемо, али ми
морам да одем сада.

165
00:16:30,360 --> 00:16:32,780
Да, хајде да урадимо то и спакујмо ово,
такође, док сте већ код тога.

166
00:16:34,580 --> 00:16:36,160
Не знам шта ви момци хоћете.

167
00:16:38,460 --> 00:16:39,640
Само ради шта ти кажем.

168
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
У реду.

169
00:16:41,600 --> 00:16:43,220
Сада, идемо. Где ти је ауто?

170
00:16:43,560 --> 00:16:44,900
Горе је иза дрвећа.

171
00:16:46,340 --> 00:16:47,340
Дај ми кључеве.

172
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
Ох, чекај мало.

173
00:16:49,220 --> 00:16:50,340
Можда постоји бољи начин.

174
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
Ауто може само налетети на блокаду.

175
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Где иде ова река?

176
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Па, пролази кроз много кањона
и...

177
00:16:59,560 --> 00:17:00,660
Даље од тога до обале.

178
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Чујеш ли то, Таггарт? ми ћемо
испливати.

179
00:17:05,300 --> 00:17:10,060
Неће нас тражити на
река у случају да то ураде. Добили смо добар

180
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
талаца.

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,599
А ти ћеш бити наш скипер.

182
00:17:15,020 --> 00:17:19,260
Па, види, ја само пецам овде. И
не могу да поднесу те брзаке. Било би

183
00:17:20,520 --> 00:17:24,940
Молим вас, узмите сплав или било шта. Само
остави нас на миру.

184
00:17:26,240 --> 00:17:27,579
Мораћете да покушате, господине.

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,070
Не остављамо никога.

186
00:17:29,670 --> 00:17:31,430
И ако успемо, шта ће се онда десити?

187
00:17:32,110 --> 00:17:33,490
Зашто једноставно не сачекамо и видимо?

188
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Овде су били логоровани.

189
00:18:22,200 --> 00:18:24,260
Караван је још увек паркиран
тамо.

190
00:18:26,720 --> 00:18:30,060
Изгледа да недостаје залиха хране
и нешто од опреме за камповање.

191
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
Још нешто?

192
00:18:33,980 --> 00:18:35,960
Да. Да, имали су сплав са собом.

193
00:18:51,400 --> 00:18:52,860
Изгледа да су имали посетиоце, у реду.

194
00:18:55,740 --> 00:18:57,900
Хајде да затражимо хитно емитовање
надзор реке.

195
00:18:59,500 --> 00:19:03,200
И боље је да обавестимо инспектора Искина
могућност да наши бегунци сада

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
имају таоце.

197
00:19:05,320 --> 00:19:07,580
Наставићемо потрагу дуж
реку у случају да се удвоструче.

198
00:19:28,560 --> 00:19:32,220
ФАА је ушла у траг регистрацији
авион за Карла Хјуита.

199
00:19:32,520 --> 00:19:36,380
Има досије за оружану пљачку, али
доушници кажу да је у последње време био

200
00:19:36,380 --> 00:19:39,800
послујући као архитекта, постављање
послови за друге.

201
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
ФБИ, Хјуит.

202
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
зауставићемо се.

203
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
Држи се!

204
00:24:16,840 --> 00:24:18,380
Не могу да контролишем.

205
00:24:25,680 --> 00:24:31,280
Не мораш ништа да кажеш.

206
00:24:31,540 --> 00:24:32,800
Можете позвати адвоката ако желите.

207
00:24:34,700 --> 00:24:36,060
Имаш Тагарта и Лозана?

208
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Ал није хтео да прича.

209
00:24:38,580 --> 00:24:42,140
Мислим да ти је нека литица вероватно рекла да јесам
архитекта на послу у Санта Роси.

210
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Ко је још био у томе?

211
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Фаие Кеене.

212
00:24:50,350 --> 00:24:51,710
Чекао сам колико сам могао.

213
00:24:52,630 --> 00:24:55,710
Мислио сам да су зграбили и лажирали
на мене. Зато сам и кренуо.

214
00:25:01,530 --> 00:25:04,250
Тракери у близини Куковог пролаза
приближавају се једном од

215
00:25:04,250 --> 00:25:05,250
предмета.

216
00:25:08,910 --> 00:25:10,410
Чини се да иде ка главном
аутопут.

217
00:25:12,190 --> 00:25:15,330
У реду, питајте У.С. Адвокат за
налоге за Тагарта, Лозана и Фаие

218
00:25:15,330 --> 00:25:19,580
Кеене. Биро је пратио пар
караван кроз Цалифорниа ДМВ.

219
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
Регистрован је на Јамес Лее Грегсон.

220
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Хвала.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,430
Дај ми руку.

222
00:27:29,670 --> 00:27:30,110
И

223
00:27:30,110 --> 00:27:46,730
покушао

224
00:27:46,730 --> 00:27:47,770
да те упозорим, али ниси хтео да слушаш.

225
00:27:48,370 --> 00:27:49,630
Нико није повређен, зар не?

226
00:27:51,610 --> 00:27:52,670
Шта је велики проблем?

227
00:27:53,250 --> 00:27:55,230
Зар не разумеш да смо могли
удавио се тамо?

228
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
бр.

229
00:27:57,130 --> 00:27:58,170
Искористио је шансу.

230
00:27:59,530 --> 00:28:00,910
О томе се ради, зар не?

231
00:28:02,170 --> 00:28:04,230
Шта је било, Грегсоне? немој ти
икада ризиковати?

232
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
Наравно, сваки дан у послу.

233
00:28:07,130 --> 00:28:08,230
Не можете ризиковати све.

234
00:28:08,930 --> 00:28:10,570
Човек мора да заштити оно што има.

235
00:28:11,390 --> 00:28:12,390
Можда.

236
00:28:13,230 --> 00:28:14,790
Можда изгуби оно што има.

237
00:28:15,890 --> 00:28:17,530
Зато што је толико заузет да га штити.

238
00:28:21,530 --> 00:28:22,790
Сплав изгледа у реду.

239
00:28:24,110 --> 00:28:25,110
Осушите се неко време.

240
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Нека почне.

241
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
Не!

242
00:28:28,310 --> 00:28:29,770
Не враћам се на ту реку!

243
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
ићи ћемо.

244
00:28:32,790 --> 00:28:34,070
Једини излаз сада.

245
00:28:35,330 --> 00:28:36,350
упозоравам те!

246
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
Направи свој потез, Теккен. Сада.

247
00:28:40,490 --> 00:28:41,490
Не заборави то.

248
00:28:48,350 --> 00:28:52,050
Ипак је готово. То значи да нема
нема шансе да се вратим на тај сплав.

249
00:29:12,170 --> 00:29:13,410
Шта је било? Шта је тако смешно?

250
00:29:15,870 --> 00:29:18,390
Не видим ништа смешно у овоме
ситуација.

251
00:29:18,850 --> 00:29:19,970
Знам твој тип.

252
00:29:21,470 --> 00:29:22,470
Колеџер.

253
00:29:22,890 --> 00:29:23,890
Богати отац.

254
00:29:24,270 --> 00:29:27,390
Видео сам твоју врсту на поправном
одбора када сам био дете.

255
00:29:28,470 --> 00:29:30,510
Не, не, немој га још пролећи.

256
00:29:30,990 --> 00:29:33,690
Баци га назад у конзерву за још једну
годину или две.

257
00:29:34,390 --> 00:29:36,710
Хајде, богати момче, да поправимо.
молим те.

258
00:29:37,390 --> 00:29:38,730
У реду, Тагарте.

259
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Уплашио га.

260
00:29:41,810 --> 00:29:42,810
Седи.

261
00:30:19,820 --> 00:30:21,300
Хвала што сте ми помогли у води.

262
00:30:24,080 --> 00:30:31,020
Ти не, ух... Не изгледаш као
ваш партнер. Ја... осећам да могу

263
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
разговарати с тобом.

264
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
Разговарати?

265
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
О чему?

266
00:30:41,360 --> 00:30:43,340
О томе да нас пусти кад се заврши.

267
00:30:44,020 --> 00:30:48,380
Види, имамо двоје мале деце, и моју
муж и ја их много волимо.

268
00:30:49,300 --> 00:30:50,520
Не једно друго, зар не?

269
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
Нисам знао да је то тако очигледно.

270
00:30:56,580 --> 00:31:00,520
Моја жена и ја смо се растали око осам година
пре.

271
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Претпостављам да када једном прођеш кроз то,
није тешко зауставити се.

272
00:31:05,380 --> 00:31:08,740
Можете разумети. Желели бисмо још једну
шанса.

273
00:31:10,620 --> 00:31:12,460
Нико не добија другу шансу, Нате.

274
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Грешиш.

275
00:31:16,180 --> 00:31:17,640
Много сам налик свом партнеру.

276
00:31:19,050 --> 00:31:20,490
Борим се за живот.

277
00:31:20,950 --> 00:31:22,730
Ништа и нико ми не стоји на путу.

278
00:31:24,470 --> 00:31:25,470
Да ли је то јасно?

279
00:31:26,950 --> 00:31:27,950
Да.

280
00:31:28,810 --> 00:31:30,890
И веома ми те је жао.

281
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Хајде!

282
00:32:42,110 --> 00:32:43,230
Како си ме нашао?

283
00:33:38,570 --> 00:33:40,050
Јеси ли сигуран да нико није био са нама?

284
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
Позитивно.

285
00:33:41,830 --> 00:33:43,170
Изгледало је као да желе да буду сами.

286
00:33:44,810 --> 00:33:49,610
Није моја афера, али рекао бих да јесу
користећи ово путовање да средим породицу

287
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
проблем.

288
00:33:51,070 --> 00:33:55,130
Као што сам рекао г. Цолбију, морају
имати посетиоце након мог одласка.

289
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
Није ме било брига.

290
00:33:56,790 --> 00:33:57,790
Где је сплав?

291
00:33:58,150 --> 00:34:02,010
Последњи извештај, управо се ближио Лоне
Бар Цанион.

292
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Магнус овде доле.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Боље јести нешто.

294
00:34:37,580 --> 00:34:38,840
Боље проверите карту.

295
00:34:39,260 --> 00:34:40,260
Зашто?

296
00:34:44,540 --> 00:34:45,760
Питам те зашто?

297
00:34:46,400 --> 00:34:48,940
Прилазите ствараоцу удовица у а
пар сати.

298
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
Шта је то?

299
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Водопад.

300
00:34:58,280 --> 00:34:59,380
Самоубиство да пређе преко тога.

301
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
Чујеш ли то, Таггарт? Да.

302
00:35:07,180 --> 00:35:08,180
не знам.

303
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
бр.

304
00:35:11,060 --> 00:35:12,660
Не, мислим да он то не говори
истина.

305
00:35:13,740 --> 00:35:17,540
Ја говорим истину. Знам да јесте
тамо. Мораћемо на плажу сплава

306
00:35:17,540 --> 00:35:19,180
миљу изнад водопада и вуци га около.

307
00:35:20,320 --> 00:35:21,320
ти си добар.

308
00:35:22,360 --> 00:35:24,180
Наш господин Грегсон је стварно паметан.

309
00:35:25,680 --> 00:35:28,620
Наравно, вуци сплав миљу. Можда налете
неки закон на путу.

310
00:35:30,280 --> 00:35:31,540
Остајемо на води.

311
00:35:32,220 --> 00:35:33,560
Истину ти говорим.

312
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
Јесте ли добро?

313
00:35:43,430 --> 00:35:44,710
Наравно, Виатт.

314
00:35:45,630 --> 00:35:47,670
Само тестирам реку са сплавом.

315
00:35:49,050 --> 00:35:51,050
Не видите много сплавова доле.

316
00:35:51,510 --> 00:35:54,270
Ох? У ствари, не видим никога.

317
00:35:56,130 --> 00:35:58,290
Претпостављам да смо само храбрији од већине.

318
00:35:58,950 --> 00:36:00,510
Камповали сте овде?

319
00:36:00,990 --> 00:36:02,930
Не, само сам пролазио.

320
00:36:04,870 --> 00:36:06,710
Па, ух, сретно.

321
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Мислите да је нешто намирисао?

322
00:36:18,460 --> 00:36:20,900
Ако јесте, добиће закон.

323
00:36:21,300 --> 00:36:22,300
Иди.

324
00:37:17,800 --> 00:37:21,900
Заборави. Вероватно већ миљу далеко.
Моје очи. Моје очи. не видим.

325
00:37:22,420 --> 00:37:23,640
Јеси ли добро, Грегсон?

326
00:37:23,840 --> 00:37:24,860
не видим.

327
00:37:25,140 --> 00:37:26,720
Он ће живети. Хајде. Хајдемо.

328
00:37:26,940 --> 00:37:28,560
Мораћете да га пустите да се одмори. Не може
види.

329
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
Поправите га брзо, дамо.

330
00:37:31,960 --> 00:37:33,500
Или ћемо покушати да сплавамо.

331
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Инспектор Ерскин у Аир Оне.

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Само напред, инспекторе.

333
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Почињемо сада. Шта је
локација сплава?

334
00:37:54,580 --> 00:37:57,780
На плажи су око 25 миља
низводно од вашег положаја.

335
00:37:59,180 --> 00:38:03,040
Обавештавајте ме о њиховом напретку и
све јединице се спремају за пресретање код Вилсона

336
00:38:03,040 --> 00:38:04,040
Цреек.

337
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Добијамо пацова.

338
00:38:44,580 --> 00:38:46,800
Ако вам треба неки изговор, вратите се на
нешто што имаш.

339
00:38:48,060 --> 00:38:50,400
Шта планираш да урадиш? Зачепи.
Само уради оно што ти кажем.

340
00:38:50,860 --> 00:38:53,240
Оставићеш ме на миру, зар не
ти? Сустижи тог клинца.

341
00:38:53,900 --> 00:38:55,980
Можда можемо добити помоћ. Они ће убити
ти.

342
00:38:56,480 --> 00:38:59,620
Убијте нас обоје касније или ћемо се удавити
пада. Један од нас мора да изађе

343
00:38:59,620 --> 00:39:00,620
овај жив.

344
00:39:01,140 --> 00:39:02,480
Џиме, жао ми је због свега.

345
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
волим те.

346
00:39:05,800 --> 00:39:07,160
Имамо довољно среће да то докажемо.

347
00:39:07,920 --> 00:39:09,240
Волео бих да пробам другу прилику.

348
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
И ја.

349
00:39:11,340 --> 00:39:15,740
Хеј, следећи пут не мораш бити тако
храбар. Не морате да ризикујете свој живот

350
00:39:15,740 --> 00:39:16,740
за мене.

351
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Пре или касније морате да направите а
променити.

352
00:39:19,500 --> 00:39:21,400
Нисам могао да стојим по страни и дозволим им да то убију
невино дете.

353
00:39:22,940 --> 00:39:23,960
ја сам уплашен.

354
00:39:24,780 --> 00:39:26,340
Хоћеш ли доћи? Хајдемо.

355
00:39:42,120 --> 00:39:43,140
Заборавио сам прслук за спасавање.

356
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Стани!

357
00:39:45,920 --> 00:39:47,200
Уђите у сплав, госпођо.

358
00:39:48,420 --> 00:39:49,580
Убацићу те на свог затвореника.

359
00:40:29,460 --> 00:40:30,460
Да, ово су били људи.

360
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Хмм.

361
00:40:32,720 --> 00:40:35,660
Постао сам сумњичав када сам први пут разговарао
њима, али сам се понашао као да јесу

362
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
само туристи.

363
00:40:37,040 --> 00:40:41,500
Да ли вам се чинило да су око
да напусти сплав у том тренутку?

364
00:40:42,500 --> 00:40:46,120
Не, причали су као да јесу
наставићу, али, па, сигуран сам

365
00:40:46,120 --> 00:40:47,660
они ће га поново преплавити пре него што стигну
удовица.

366
00:41:24,060 --> 00:41:25,940
Аир Оне инспектору Ерскинеу.

367
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
Инспекторе Ерскине, само напред.

368
00:41:28,140 --> 00:41:31,720
Сплав се поново покреће око
десет миља од вашег садашњег положаја.

369
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
Ако се настави својим путем, ја ћу кренути
право у базен за стварање удовица.

370
00:41:36,880 --> 00:41:37,360
Ово

371
00:41:37,360 --> 00:41:47,260
је

372
00:41:47,260 --> 00:41:48,960
Инспектор Ерскине једној јединици за Вилсона
Цреек.

373
00:41:49,220 --> 00:41:50,220
Само напред, инспекторе.

374
00:41:50,700 --> 00:41:51,860
Чули сте последњи пренос?

375
00:41:52,380 --> 00:41:53,560
Да, господине. Није јасно.

376
00:41:54,260 --> 00:41:57,780
Помери се узводно и буди спреман да ставиш
план пресретања ступио на снагу.

377
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Рогер. Јавите ми када будете унутра
положај.

378
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
10 -4.

379
00:42:07,480 --> 00:42:13,260
Сплав се сада приближава кањону Лајтсон
Пролаз, где имамо особље

380
00:42:13,260 --> 00:42:17,880
да се одморе ако сплавове треба избегавати
водопад.

381
00:42:20,480 --> 00:42:23,500
Наставите са надзором и задржите Биро
саветовао.

382
00:42:27,020 --> 00:42:30,720
Знаш то подручје, зар не, Ал? И
свакако уради. Одрастао сам у близини.

383
00:42:31,400 --> 00:42:33,060
Да, Лајтсон кањон пролаз.

384
00:42:34,580 --> 00:42:36,000
Журка после тога постаје груба.

385
00:42:36,500 --> 00:42:38,260
Шансе су да можда неће ни успети
Удовица.

386
00:43:11,340 --> 00:43:12,340
Хвала.

387
00:44:13,930 --> 00:44:14,930
Хвала.

388
00:45:37,430 --> 00:45:38,710
У реду, направи то.

389
00:45:38,950 --> 00:45:39,950
не могу.

390
00:45:41,010 --> 00:45:43,050
Хоћеш да нас све побијеш? Уради шта ти кажем
ти.

391
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
Разговарај с њим.

392
00:45:45,950 --> 00:45:46,950
Натерај га да уради нешто.

393
00:45:47,110 --> 00:45:48,250
Шта је било? Изгубио си живце?

394
00:45:49,730 --> 00:45:50,709
У реду, дамо.

395
00:45:50,710 --> 00:45:51,710
Имао је то.

396
00:48:14,830 --> 00:48:15,830
Спреман сам да те вратим сада.

397
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
У реду.

398
00:48:17,990 --> 00:48:19,170
Шта мислиш како смо прошли?

399
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Мислим да смо прошли јако добро.

400
00:48:21,210 --> 00:48:24,930
И успећемо. ко зна
Можда нам се чак и посрећи.

401
00:48:26,670 --> 00:48:32,770
Алберт Лозано, Клифтон Тагарт, Феј
Кин и Карл Хјуит проглашени су кривима

402
00:48:32,770 --> 00:48:36,650
савезни међудржавни суд
превоз украдене имовине и

403
00:48:37,550 --> 00:48:40,670
Хјуит је такође осуђен за напад
савезни официри.